دکتر بهادری در مراسم جشن کتاب وضعیت ترجمه را در کشور نیازمند تحول و سازمان دهی دانست
رئيس دفتر ارتباط با دانش آموختگان بر تشكيل هيأت مترجمين براي تحول در وضعيت ترجمه در كشور تأكيد كرد.
بنا به اين گزارش در مراسم جشن كتاب كه روز سه شنبه 3 آذر 1388 در تالار آمفي تئآتر دانشكده بهداشت برگزار شد، دكتر مسلم بهادري رئيس دفتر ارتباط با دانش آموختگان گفت: به آينده انتشارات كشور خوشبين هستم چرا كه نسبت به سالهاي گذشته روند رو به رشدي را طي كرده است.
استاد پيشكسوت دانشگاه علوم پزشكي تهران بيان داشت: 61 سال پيش زماني كه دانشجو بودم در رشته پزشكي تنها دو كتاب به زبان فارسي وجود داشت و ما مجبور به نوشتن جزوه بوديم اما امروزه دانشجويان علاوه بر كتب فارسي،ترجمه منابع اصلي را نيز در اختيار دارند .
وي افزود:متأسفانه ترجمه ها وضعيت منظمي ندارند و كتب هر رشته بايد براي تنظيم تحت نظر وزارتخانه هاي مربوطه چاپ و انتشار يابد.
دكتر بهادري ادامه داد:اين بي نظمي ها ممكن است موجب شود يك كتاب توسط چند مترجم ترجمه شود.اين امر از يك سو مثبت است چرا كه اشتباهات كمتر شده و دانشجويان حق انتخاب پيدا مي كنند اما از سوي ديگر موجب اتلاف وقت شده بطوري كه مي توان آن زمان را صرف ترجمه كتاب ديگر كرد.
رئيس دفتر ارتباط با دانش آموختگان خاطر نشان كرد: بايد در كشور ما كاري مشابه ژاپن انجام شود و يك هيات مترجمي وجود داشته باشد كه بتواند كتبي كه در دنيا منتشر مي شود را با اجازه ناشر به سرعت ترجمه كند.
وي در پايان از جمله مسائل خلاف اخلاق در انتشارات را كپي رايت عنوان كرد و افزود: اين مسئله نبايد مانعي براي پيشرفت و انتقال دانش در كشور باشد. چرا كه اروپايي ها در فاصله قرون 8 تا 15 ميلادي نيز كتب اسلامي ايراني را بدون اجازه و حتي بدون ذكر نام نويسنده كپي رايت كردند.
در پايان مراسم دو تن از دانشجويان پزشكي از دكتر مسلم بهادري به عنوان قديمي ترين مولف در حوزه پزشكي تقدير كردند.
لازم به ذكر است اين مراسم به همت جهاد دانشگاهي دانشگاه علوم پزشكي تهران و با حضور دكتر حبيبي، رئيس جهاد دانشگاهي واحد علوم پزشكي تهران، دكتر حسين فريور، مدير نخستين انتشارات پزشكي ايران، دكتر حبيب الله قاسم زاده، مولف پيشكسوت در نشر پزشكي، دكتر غلام رضا حسن زاده، مترجم برتر در نشر پزشكي و دكتر مهدي ايزدي، مولف جوان در نشر پزشكي برگزار شد. در پايان اين مراسم نيز از انتشارات ارجمند به عنوان انتشارات پزشكي منتخب و نامبردگان تقدير به عمل آمد.
ارسال به دوستان